标签：高一同步辅导大全,http://www.deyou8.com
读《伊索寓言》——不读《管锥编》，无以识钱锺书,
随便举一个"激动人心的"例子。
萨克雷《名利场》中描写滑铁卢大战的结尾。据说"最脍炙人口"，英语原文为：Darkness came down on the field and the city；and Amelia was praying for George，who was lying on his face，dead，with a bullet through his heart。钱先生援笔译来，竟成就出一行神雕侠侣般的文字："夜色四罩，城中之妻方祈天保夫无恙，战场上之夫仆卧，一弹穿心，死矣。"文意、文趣，无不酷肖。
再举一个让人忍俊不禁的。钱先生由《西游记》第八三回沙僧劝八戒"助助大哥，打倒妖精"说的一句妙语"虽说不济，却也放屁添风"，联想到一则英国俚语。原文是："Every little helps，"as the old lady said，when she pissed in the sea。下为钱先生令人笑瘫的翻译："老妪小遗于大海中，自语曰：'不无小补!'"
这样的例子，《管锥编》中俯拾皆是。
中国人不读本民族最优秀之士的最优秀著作，是说不过去的，是以笔者不惜以苦口婆心之态，唠叨如上。虽曰螳臂之力，亦盼"不无小补"焉。
上一页 [1] [2]
