教学反思 教学计划 教学总结 教学文档 语文教学 数学教学 物理教学 化学教学 生物教学 历史教学 地理教学 政治教学 诗歌诗词 工作计划 工作总结 心得体会

当前位置:得优网教学文章语文教学高中语文古文与文言文《烛之武退秦师》翻译教学参考

《烛之武退秦师》翻译教学参考

    11-14 22:57:17    浏览次数: 211次    栏目:古文与文言文

标签:古文与文言文资料大全,http://www.deyou8.com 《烛之武退秦师》翻译教学参考,
(1)宾语前置句
?夫晋,何厌之有?(“有”的宾语“何厌”前置,“之”作为标志。翻译时要调整为“有何厌”)
(2)状语后置
①以其无礼于晋(介宾短语“于晋”作状语,后置,翻译时要调整为“于晋无礼”)

②且贰于楚也(于楚从属── 同上)③佚之狐言于郑伯(于郑伯言── 同上)

④若亡郑而有益于君(于君有益——同上)

晏子谏杀烛邹

景公好弋①,使烛邹主②鸟而亡之。公怒,诏③吏杀之。晏子曰:“烛邹有罪三,请数之以其罪而杀之④。”公曰:“可。”于是召⑤而数之公前曰:“烛邹!汝为吾君主鸟而亡之,是罪一也;使吾君以⑥鸟之故杀人,是罪二也;使诸侯闻之,以吾君重鸟以轻士⑦,是罪三也。”

数烛邹罪毕,请杀之⑧。公曰:“勿杀,寡人闻命矣⑨。”

『注释』谏——“劝告”①弋——用系着绳子的箭射鸟。这里可理解为捕鸟。②主——管养。亡,失去。③诏——下命令。④数——一条一条地指出罪过。请数之以其罪——意思是请(让我)拿他的罪状一一指出来。以,拿。⑤召——叫来。⑥以——因为。故,缘故。⑦以吾君重鸟以轻士——意思是认为我们的君主重视鸟而轻视人才。第一个“以”字,“以为”、“认为”的意思。第二个“以”字,作连词,用同“而”。⑧请杀之——请后面省略了“公”字。⑨寡人——古时国君表示谦虚的自称。闻命,这里是“受教”的意思。

『译文』齐景公喜欢打鸟,派烛邹管养鸟的事,结果鸟却跑了。景公大怒,命令官吏杀掉烛邹。晏子说:“烛邹有三条罪状,请让我一条一条地指出他的罪状,然后再杀掉他。”景公说:“可以。”于是把烛邹叫来在景公面前数他的罪过,说:“烛邹!你替我们君主主管养鸟却让鸟跑了,这是第一条罪状;使我们国君因为鸟的缘故杀人,这是第二条罪状;让诸侯听到了这件事,认为我们国君重视鸟却轻视人才,这是第三条罪状。”晏子数完了烛邹的罪状,请景公杀掉他。景公说:“不要杀了,我已经领受你的教育了。”

 

 

 

 

 

 

 

                                                       

                    

『能力训练』
1、下列两句中加线的字的正确读音是()
①夜缒而出  ②行李之往来,共其乏困。
A、zhuī gòng  B、zhuì gōng    C、zhuī gōng     D、zhuì gòng
2、“晋军函陵”句中的“军”字的正确意思是( )
A、军队   B、攻打   C、驻扎   D、包围
3、分别比较下列每组句子加线的字的性质用法是否相同,判断正确
的一项是()
①然郑亡,子亦有不利焉 ②焉用亡郑以陪邻 ③既东封郑 ④又欲肆其西封
A、①与②相同,③与④相同     B、①与②相同,③与④不同
C、①与②不同,③与④相同     D、①与②不同,③与④不同
4、对下列句子的“之”字意义和用法分类正确的是()
⑴公从之  ⑵臣之壮也  ⑶是寡人之过也  ⑷许之
⑸邻之厚,君之薄也  ⑹行李之往来  ⑺君之所知也
⑻夫晋何厌之有  ⑼将焉取之  ⑽惟君图之
⑾使杞,逢孙、杨孙戍之
A、①⑴⑷⑼⑽⑾ ②⑵⑸⑹⑺ ③⑶ ④⑻    B、①⑴⑷⑼⑽⑾ ②⑵⑸⑹⑻ ③⑶⑺
C、①⑴⑷⑼⑽⑾ ②⑵⑻ ③⑶⑺ ④⑹      D、①⑴⑷⑼⑽⑾ ②⑵⑸⑹⑺ ③⑶⑻
5、对下列句子中加线的词的解释,不正确的一项是()
A、是寡人之过也  是:判断词。
B、既东封郑  封:疆界。这里用作动词,“以……为疆界”。
C、失其所与,不知  知:通“智”。
D、越国以鄙远  鄙:边疆、边邑。这里用作动词:“当作边疆”。
6、文中“许之”的主语是()
A、郑伯   B、烛之武   C、秦伯   D、佚之狐
7、与“何罪之有”句式同类的一项是()
A、令以责之里正    B、此吾所以为治平之民虑之
C、古之人不余欺也   D、求人可使报秦者
8、下列句子中加线词语的解释,正确的一项是()
A、越国以鄙远    鄙远:鄙视边远地区    B、焉用亡郑以陪邻  陪:陪伴
C、共其乏困     共:供应     D、若不阙秦     阙:缺少
9、分别比较下列两组句子中加线的字的意思,判断正确的一项是 ()
①无能为也已      ②郑即知亡矣   ③若不阙秦,将焉取之 ④焉用亡郑以陪邻
A、“已”和“矣”相同,两个“焉”不同。     B、“已”和“矣”相同,两个“焉”也相同。
C、“已”和“矣”不同,两个“焉”相同。     D、“已”和“矣”不同,两个“焉”也不同。
10、“若舍郑以为东道主,行李往来”一句中加线的词在文中的意思理解正确的一项是(  )
A、请客的主人  行装   B、宴请的客人  行装
C、宴请的客人  使者   D、请客的主人  使者
11、下列句子中加线的词的解释,错误的一项是(  )
A、“九月甲午”“甲午”是以干支来纪日,干支纪日并不是每月
初一即“甲子”,故换算成公历日期很麻烦。
B、“若使烛之武见秦君”“烛之武”,姓烛名武,“之”是介于姓名之间的助词,又如“佚之狐”、“介之推”。
C、“是寡人之过也”“寡人”古代国君自称的谦辞,本义是“寡德之人”。
D、“因人之力而敝之,不仁”“仁”此指孔子所创立的儒家学派的道德规范的总称。
选出12~17题所示的句子在文中的正确意思。
12、以其无礼于晋,且贰于楚也。()
A、因为郑伯对晋不友好,并且对楚国怀有二心而背叛了晋国。
B、因为郑伯对晋不友好,并且对晋国怀有二心而与楚亲善。
C、因为郑伯在晋国时不礼貌,并且对晋国怀有二心而与楚亲善。
D、因为郑伯在晋国时不礼貌,并且对楚国怀有二心而背叛了晋国。
13、①敢以烦执事  ②唯君图之()
A、①哪敢用灭亡郑国的办法来劳驾您的臣下 ②只有您能对付得了他
B、①哪敢用灭亡郑国的办法来劳驾您的臣下 ②希望您好好考虑这件事

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  下一页