《奕秋》译文（含原文、注释、评点）

标签：古文与文言文资料大全,http://www.deyou8.com 《奕秋》译文（含原文、注释、评点）,

原文
　　孟子曰：“无或乎王之不智也。虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾见亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉！今夫奕之为数，小数也；不专心致志，则不得也。 弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。 ” 　　选自《孟子·告子上》

译文

　　孟子说：“对于君王的不聪明，不必奇怪。即使有天下最容易生长的东西，（如果）晒它一天，冻它十天，没有能生长的。我见君王的次数很少，我一离开他，那些给他泼冷水的人马上又围上去了，（这样，）我对他刚有的那点善心的萌芽又能怎么样呢？（好比下棋，）下棋作为技艺，是小技艺；不专心致志，就学不到手。　奕秋是全国的下棋圣手，让他教两个人下棋。一个人专心专意，只听奕秋的话。另一个呢，虽然听着，但心里却想着有只天鹅快要飞来，要拿起弓箭去射它。这样，即使跟人家一道学习，他的成绩也一定不如人家的。是因为他的聪明不如人家吗？自然不是这样的。

注释

　　解释句子加点词 　　（1）使奕秋诲二人奕 使：（让 ） 诲：（ 教） 　　（2）有鸿鹄将至 至：（来 ） 　　（3）思援弓缴而射之 援：（引 ） 　　（4）为是其智弗若与 智：（ 智慧） 　　解释句中“之”字用法、意义 　　（1）通国之善弈者也 （ 的） 　　（2）吾欲之南海 （去） 　　（3）一人虽听之 （代词） 　　（4）思援弓缴而射之 （代词） 　　道理： 　　说明学习要专心致志，不可一心二用，否则什么也学不会 。