标签：高一同步辅导大全,http://www.deyou8.com
里尔克诗选——给一位朋友的安魂曲，声音（组诗）,
我的灵魂也许是正直而善良；
但我的心，我被搅乱的血液，
所有伤害我的一切事物，
我无法把它们弄直。
它没有花园，没有床铺，
它带着可怕的扇动的翅膀
挂在我精瘦的骨架上。
我的双手再也做不成什么。
它们是何等发育不全呵，瞧这里：
它们活动时阴冷、笨重而潮湿，
如同雨后的小蛤蟆。
我其余的一切也都
陈腐、老旧而悲惨，
上帝可怎会犹豫
不把它们安置在粪土里？
他是否因为我这副脸孔
和执拗的嘴唇而恼怒？
这脸孔时常准备
变得光辉、清楚，
但却没有谁像一条大狗
那样靠近他跟前。
而狗们是没有这种脸孔的。
麻风病者之歌
瞧，我被人们遗弃了。
这城里没谁知道我，
我得上了麻风病。
我敲打我的发声器，
把我愁苦的叹息
敲进每一个
走过我身边的人的耳朵。
那些偶尔听见了的人
不朝这边看，这里发生了
什么事，他们不需要明白。
在我的拍手声所到达的范围，
我十分自在；可是也许
是你使我的拍手声这么响亮，
打算躲开不走近我的人们，
没有准相信距离我很远；
于是我能够走很长的路，
看不到少女、妇人、
男子或儿童。
我不愿去吓唬野兽们。
（以上 陈敬容译）
上一页 [1] [2] [3]
