李益《夜上受降城闻笛》原文和译文

标签：语文辅导大全,http://www.deyou8.com 李益《夜上受降城闻笛》原文和译文,

夜上受降城闻笛①

李益

回乐烽前沙似雪②， 受降城外月如霜。
不知何处吹芦管③， 一夜征人尽望乡。

【作者简介】 
　李益（748－829），字君虞，排行十，凉州姑臧（今甘肃武威）人．代宗时迁居洛阳。大历四年（769）进士，授华州郑县尉。尝为幽州节度使刘济从事，又佐邠宁戎幕。宪宗时，历任秘书少监、集贤殿学士，官至右散骑常侍。文宗时加礼部尚书衔致仕。久历戎幕，多写边塞题材，悲歌慷慨，颇多佳作。兼工众体，尤以七绝见长。胡应鳞《诗薮》云：“七言绝，开元以下，便当以李益为第一，如《夜上西城》、《从军北征》、《受降》、《春夜闻笛》诸篇，可与大白、龙标竞爽。”有《李君虞诗集》，《全唐诗》存诗二卷。  
【注释】 
①、受降城：唐高宗神龙三年张仁愿所筑，以防突厥，共有中、东、西三城。中城在今内蒙古包头市西；东城在今内蒙古托克托南；西城在今内蒙古杭锦后旗乌加河北岸。历来注家注此诗，都注受降城为张仁愿所筑东、中、西三城中的某一城。其实此诗中受降城乃灵州（今宁夏回族自治区灵武县西南）州治所在地回乐县。贞观二十年，唐大宗曾亲临灵州接受突厥一部的投降，故称灵州城为“受降城”。　
②、回乐烽：烽火台名，当在回乐县境内。
③、芦管：即指题中之“笛”。  
【译文】
回乐烽前的沙地洁白似雪，受降城外的月色清冷如霜。 　　
不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间出征人都眺望故乡。