《诗经三首》教材注释商榷

标签：语文辅导大全,http://www.deyou8.com 《诗经三首》教材注释商榷,


陈章平

一． “匪来贸丝，来即我谋。”和大多数解经之作一样，课本也解释为“``````到我这里来就是商量婚事的”。但是综观全文我们知道本诗是按时间顺序来写的，即按照“相识过程”，“热恋情景与心情”，“被弃后觉醒的痛悔”，“自醒的愤慨”的顺序叙述的（见中国妇女出版社《古诗鉴赏辞典》20~22页），既然如此，怎么可能一开始就“商量婚事”呢？其二，第二、三节是写两人热恋情景的，而那个时代毕竟还没有后世那样严厉的礼教来限制男女的交往（这一点我们可以以《诗经》中其它爱情诗做映证）,由此我们也可以推断“氓”也不可能是找女主人公的父母商量婚事的。所以应该是：表面上“忠厚老实”的“氓”借“抱布贸丝”的机会来“谋”女主人公。这样解释才既符合事件的叙述顺序也符合人物的心理特征。事实上《中华传世名著经典读本——诗经》（人民文学出版社2005年）也把这句解释为：

“来了就打我主意”，“我谋”即“谋我”。

二．“总角之宴，言笑晏晏。”课本解释为“少年时一起愉快地玩耍，尽情地说笑”.按照这个说法，两个人就应该是“青梅竹马”的关系了，还有必要假装“抱布贸丝”吗？其实，联系下一句“信誓旦旦，不思其反”，我们就知道，这两句说的是主人公婚前和婚后感情和行为的对比：婚前（热恋时），我们一起愉快地玩耍，尽情地说笑；（当时）誓言是真挚诚恳的，没想到你（后来）竟会变心。关于对比这一点，《教师用书》也说得很明确的。所以，“总角”不能解释成一般意义上的“少年时代”，而是特指。需要指出的是，《古诗鉴赏辞典》认为“总角，原指未成年，这里该指新婚时”，这个说法也是可以的。

三．“爱而不见，搔首踟蹰。”“踟蹰”的课本注解是：犹豫徘徊。照此解释，那么“搔首踟蹰”的主语是谁呢？是“静女”？但是她既然“躲藏起来不让我瞧见”，又怎么可能出现“搔首”“踟蹰”的具体行为呢？是“我”？可是“我”作为一个急于和恋人约会的男青年怎么可能“犹豫徘徊”呢？根据《现代汉语词典》，“犹豫”即“拿不定主意”，“徘徊”（1）“在一个地方来回走动”(2)“比喻犹疑不决”。所以“犹豫”和“徘徊”相联只能是“拿不定主意”，而这是既不符合“我”的行为也不符合“我”的心理的。所以，“踟蹰”的准确意思应该是“徘徊，来回地走动”，全句的意思是“她隐藏起来使我不得相见，急得我用手搔头”《高中文言文评点译释》华中科大版）.



作者邮箱： chenzhangping1@163.com