《夜雨寄北》 赏析

                   假如生活欺骗了你，
                   不要忧郁，也不要愤慨！
                   不顺心时暂且克制自己，
                   相信吧，快乐之日就会到来。

                   我们的心儿憧憬着未来，
                   现今总是令人悲哀：
                   一切都是暂时的，转瞬既逝，
                   而那逝去的将变为可爱。

    这个翻译其实不太准确，还有一种翻译，是戈宝权先生翻译的：“一切都是瞬息，一切都会过去，那过去了的，就变成亲切的怀恋。”这样可能是更准确。在心理上，回忆，也就是时间转换，会使不幸变为心头的喜悦，这一点李商隐和普希金是差别不太大的；但是在表现上，却有巨大的差异。李商隐作为中国古典诗人，用图画来抒情；而普希金作为西方浪漫主义诗人，则用直接抒情。

[1]《唐诗鉴赏词典》，上海辞书出版社，1983年，第1139页，霍松林文。

[2] 《唐诗鉴赏词典》，上海辞书出版社，1983年，第1139页，霍松林文。

[3]  陈伯海主编《唐诗汇评》下，浙江教育出版社，1996年，第2421页。