09年德语四级考试 历年测试试题分析 五
五、作文部分结果分析
A. Schauen Sie die folgenden Bilder genau an und schreiben Sie dann eine spannende Geschichte dazu. Achten Sie bitte auf folgende Punkte:
- Aufbau des Textes;
- spannende Handlung;
- H?hepunkt der Geschichte;
- sprachliche Mittel zur Erzeugung der Spannung.
die Rei?zwecke –n 图钉der Schusswechsel – 枪战
die Fu?sohle –n 脚掌 der Dietrich –e 万能钥匙对本篇作文的评分标准点为
1. 内容（inhaltliche Aspekte）6分，语言内容点应包含：
- 6个情景要点（6 Bildsituationen berücksichtigen）[与下面相同，用中文较好]
- 开头—过程—高潮—结尾（也可以是开放的）（Anfang – Handlungsverlauf - H?hepunkt – Ende (offene Ende ist Ok)）
- 悬念—有趣—生动（spannend, interessant, lebendig ）
- 内容点（inhaltliche Punkte）: Dietrich, ohne Schuhe, Maske, Rei?zwecke, Fu?sohle
- 三个人物（drei Personen）：Vater, Sohn, Einbrecher, 性格描写（Charakterbeschreibung）
2. 语言表达（sprachliche Aspekte） 6分
3. 语篇结构（Aufbau/Textsorte） 3分
- 用词得当（richtige Formulierungen）》产生悬念的手段（spannungerzeugende Mittel）：副词（Adverbien) 如：pl?tzlich, nerv?s, da, sofort, in diesem Moment））等
- 语法正确（grammatisch richtig）
- 语序（Wortstellung）
- 时态（Zeitformen，Tempus）: 过去时，过去完成时（Pr?teritum, Plusquamperfekt）
- 正字法（Rechtschreibung）
- 标题（Titel）(Eine rettende Idee; Kluger Sohn; Mutiger Vater)
- 分段（Absatzbildung）
- 结束语（zusammenfassender Schlusssatz; Oder: offende Ende）
以下选4篇作文举例说明（有下划线的表示应改正的错误）
Beispiel 1:
Ein Schusswechsel
Vater und Sohn waren krank und lagen im selben Zimmer des (Korrektur: eines)Krankenhauses. An diesem Morgen waren sie schon sehr früh wach und sa?en in ihren Betten, wobei sie sich unterhielten.
Pl?tzlich wurde die Tür ge?ffnet. Ein fremder Mann trat ein. Der trug eine Maske und hatte ihren Dietrich in der linken Hand und eine Pistole in der rechten Hand. Vater erkannte sofort, dass der Mann auf sie schie?en wollte. Er ergriff sofort seine Pistole unter dem Kopfkissen. Und so begann ein heftiger Schusswechsel. Der Sohn versteckte sich unter dem Bett und erschrack sehr. Ein paar Minuten sp?ter hielt der Vater nicht mehr aus. Er war offensichtlich keine Konkurrenz für den Fremden (Einbrecher). So begann er mit dem Sohn zu rennen, um sich das Leben zu retten. Der Fremde lief nach. Pl?tzlich schrie er ganz laut und fiel zu Boden. Die Pistole war ihm aus der Hand ausgerutscht. Der Vater sah die gute Chance und ergriff den Fremden sofort. Endlich konnten Vater und Sohn ausatmen.
Man fragt sich bestimmt, was mit dem Fremden los war. Aha, der kluge Sohn hatte n?mlich eine Rei?zwecke auf den Fu?boden gelegt (besser: geworfen), und der unsorgf?ltige Fremde war gerade darauf getreten. Nun k?nnen wir uns bestimmt vorstellen, wie stolz der Sohn war, weil er das Leben von seinem Vater und sich selbst gerettet hattte.
Beispiel 2
- 内容全面，涵概了重要语言点，中间段落结束部分略显仓促，得5.5分。.
- 语言组织概括能力较强，叙述表达生动，基本没有语法错误，个别词语用词不当，得5.5分。
- 语篇结构完整， 得3分。
- 综合得分14分。
Nur durch eine kleine Fu?sohle (Korrektur: Rei?zwecke)
Eines Tages war der Vater und der Sohn gewacht bei dem L?rm, dass ein Dieb die Tür ?ffnet mit einem Dietrich. ?Vater, jemand ist hinter der Tür!“ sagte der Sohn schrecklich (mit gro?er Angst). Aber mutig sprangen die beiden von dem Bett, und (sie) begannen einen heftigen Schusswechsel mit dem Dieb hinter einem Stuhl. (Wortstellung) Der Sohn warf sich zum Boden, er war voller Angst, aber gleichzeitig behielt er einen kühlen Kopf.
?Wir müssen uns retten!“ dachte er. Pl?tzlich sah er eine Rei?zwecke im (auf dem) Boden. Er hatte eine prima Idee! Bei weniger Anstrengung konnte er den Dieb siegen! Deshalb lie? er den Vater mit ihm zusammen weglaufen. Der bl?de Dieb folgte sie (ihnen). Der Sohn l?chelte ein bisschen. Er scheinte (schien) schon zu winnen (gewinnen). Wie geplant, der bl?de, dumme Dieb entdeckte die Rei?zwecke nicht, stie? sie mit dem Fu? (trat einfach darauf). Er hatte so gro?e Schmerzen, dass er laut schrie und zum Boden fiel.
Der Vater und der Sohn kamen zurück und fangen den Dieb, sie verband ihn mit Schnur. Der Sohn merkte die Rei?zwecke tief in die Fu?sohle des Diebs. Er war stolz für (auf) seine kluge Idee, und sagte: ?Nur durch eine prima Idee kann ich den Dieb winnen (gewinnen): Ha, Ha!“
- 故事内容基本完整，得4.5分
- 语言组织概括能力一般，语法、词汇表达错误较多，得3分
- 语篇结构, 得2.5分。
- 综合得分10分。
Beispiel 3:
Ein unglücker Dieb
Es war tief in der Nacht. Der Vater und der Sohn haben noch nicht geschlafen. Pl?tzlich kam ein Dieb mit seinem Dietrich ein, der auf die Spitze mit einer Pistole ging.
Der Vater stand sofort auf. Die beiden schussen sich zueinander. W?hrend des Schusswechsel legte der kleine aber intelligenzvolle Sohn eine Rei?zwecke auf den Boden. Dann laufen der Vater und der Sohn schnell weg. Der Dieb folgte ihnen. Ein dummes Kerl! Er actet nicht darauf und die Rei?zwecke steckte in seine Fu?sohle. ?Schei?e!“ Als er full auf, schaute er.
Dann komm der Vater sofort zurück. ?Das Mensch! Wie geht es Ihnen?“ Mit der Hifte des Sohns verbund der Vater den Dieb. Gleichzeitig guckte der Sohn auf die kleine Rei?zwecke. ?Es ist doch die wertvolleste Waffe!“
- 故事内容不够完整，字数不够，得3分。
- 语言组织概括能力和表达能力较弱，语法、词汇表达错误较多，得1分。
- 对此种类型的语篇缺乏必要的知识, 得1分。
- 综合得分5分。
Beispiel 4:
......
Eines Tages schlafen eine Vater und sein Sohn. Ein schlechter Mann benutzt den Dietrich, ihre Tür zu ?ffnen. Sie habe kein Angst und mit diser schlechte Mann einen Schusswechsel. Seiner Sohn hat eine gute Idee. Er werft eine Rei?zwecke vor der schlecht Mann, dann er und sein Vater laufen in der Zimmer. Dieser schlechte Mann l?uft auch in der Zimmer. Aber er sieht keine Rei?zwecke, deshalb seine Fu?sohle verletzt. So der Vater h?lt diesen Mann.
常见错误
- 字数不足
- 故事内容不完整，0.5分。
- 语言组织概括能力较差，语法、词汇表达错误多，0分
- 没有题目，没有故事情节的发展以及结尾，0分。
- 得分0.5。
- 内容方面抓不住重要内容点，情节跳跃，描述平淡。
- 语法词汇方面问题较多：Er trug nicht Schuhe. Er hat nicht Angst
- 叙述故事应该使用过去时态。不少同学没有德语时态概念，没有记住强变化动词的学，易网过去形式，自己随意造词，以至过去形式在本次作文里面学。易网形形色色，五花八门。
- 混淆词形、词义相似的词语：
- liegen - legen：
Er liegt einen Revolver auf dem Boden. Er hat auf dem Boden gelegt.
Er lag eine Rei?zwecke auf dem Boden.
spannend – gespannt；
Mann - man; wenn - als; eine Rei?zwecke suchen – finden；stehen – stellen:
den Einbrecher mit einer Schnur fesseln:
- 各种表达五花八门，如：
ergreifen, festnehmen, verhaften (一般指警察), fangen
- 自己臆造的词语：
Pistole: Gun, Gang, Schuss, Schussger?t, Schusswechsel, Rakete ...
Schnur：Seil, Strick, Strich, Leine, Linie, Schlange, Band, F?den, Riss, S?ule...