泰戈尔《飞鸟与鱼》又名《世界上最遥远的距离》双语及归属谜底

    网上引用这首有署名的大部分署为泰戈尔，许多人坚持泰戈尔对这首诗的所有权，依据是《读者》杂志2003年第14期上的引诗，署名是泰戈尔，摘自同年第5期《女子文学》（现改名《女子文摘》）。但据《女子文摘》一位编辑透露，这首诗是从网上弄来的。一些研究印度文学和泰戈尔的学者也纷纷表示，没有见过这首诗。

　　香港女作家张小娴“认下”首创权 　　在一个网页上，这首诗的署名为香港知名女作家张小娴。笔者是在网上对她的小说《荷包里的单人床》所附的读者评论中发现线索的。原文是：“‘世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你’ 　　据说，现在网络上盛传出自《泰戈尔诗集》“飞鸟集”的“世界上最遥远的距离”第一段和其他小段，虽无法一一查清真正作者，但在阳明神农坡医学院（bbs．ym．edu．tw）九一级医学系可以查到蛛丝马迹，可推定是集体创作接龙。这首诗最早是在阳明神农坡医学院的一些同学在BBS中集体创作的，最后在网上流传。尽管这是一首假托泰戈尔的伪诗，但网上一位学者评价，将这首诗放在任何一位抒情诗集中它都不会逊色。这首诗将暗恋中男女的绝望层层抽剥，直至最不可触摸的隐秘末梢。那种只要一伸手就能拿到的幸福，就因为没伸手而永世错过

《飞鸟与鱼》又名《世界上最遥远的距离》

    The furthest distance in the world

    世界上最遥远的距离

    Is not between life and death

    不是生与死  

    But when I stand in front of you 

    而是 我就站在你面前 

    Yet you don't know that I love you 

    你却不知道我爱你 

    The furthest distance in the world 

    世界上最遥远的距离 

    Is not when I stand in front of you 

    不是 我就站在你面前

    Yet you can't see my love 

    你却不知道我爱你 

    But when undoubtedly knowing the love from both 

    而是 明明知道彼此相爱 

    Yet cannot be together 

    却不能在一起

    The furthest distance in the world

    世界上最遥远的距离 

    Is not being apart while being in love 

    不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 

    But when painly cannot resist the yearning 

    而是 明明无法抵挡这股思念

    Yet pretending you have never been in my heart

    却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 

    The furthest distance in the world 

    世界上最遥远的距离 

    Is not when painly cannot resist the yearning

    不是 明明无法抵挡这股思念

    yet pretending you have never been in my heart

    却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

    but using one's indifferent heart 

    而是 用自己冷漠的心对爱你的人 

    To dig an uncrossable river 

    掘了一条无法跨越的沟渠

    For the one who loves you